Pjesma umrlih zaludu

Sjedite i pregovarajte
Dokle vas volja, stare srebrne lije.
Zatvorit ćemo vas u predivnu palaču
S hranom, vinom, udobnim krevetima i dobrim ognjem
Samo da raspravljate i pregovarate
O životima naše djece i o vašim.
I da se sva mudrost stvorenog
Sakupi blagosloviti vaše pameti
I odvede vas kroz labirint.
Ali vani na studeni čekat ćemo vas mi,
Vojska umrlih zaludu,
Mi s Marne i Montecassina,
Iz Treblinke, Dresdena i Hiroshime:
A s nama će biti
Gubavi i trahomatozni,
Nestali u Buenos Airesu,
Mrtvi iz Kampućije i umirući iz Etiopije,
Pregovarači iz Praga,
Malokrvni iz Kalkute,
Nedužni pobijeni iz Bologne.
Teško vama iziđete li nesložni:
Zgrabit će vas naš zagrljaj.
Nepobjedivi smo jer smo pobijeđeni.
Neranjivi smo jer smo već ugasli:
Smijemo se vašim raketama.
Sjednite i pregovarajte
Sve dok vam se jezik ne sasuši:
Potraju li šteta i sramota
Utopit ćemo vas u našoj truleži.

_____________

Sedete e contrattate 
A vostra voglia, vecchie volpi argentate. 
Vi mureremo in un palazzo splendido 
Con cibo, vino, buoni letti e buon fuoco 
Purchè trattiate e contrattiate 
Le vite dei vostri figli e le vostre. 
Che tutta la sapienza del creato 
Converga a benedire le vostre menti 
E vi guidi nel labirinto. 
Ma fuori al freddo vi aspetteremo noi, 
L'esercito dei morti invano, 
Noi della Marna e di Montecassino 
Di Treblinka, di Dresda e di Hiroshima: 
E saranno con noi 
I lebbrosi e i tracomatosi, 
Gli scomparsi di Buenos Aires, 
I morti di Cambogia e i morituri d'Etiopia, 
I patteggiati di Praga, 
Gli esangui di Calcutta, 
Gl'innocenti straziati a Bologna. 
Guai a voi se uscirete discordi: 
Sarete stretti dal nostro abbraccio. 
Siamo invincibili perchè siamo i vinti. 
Invulnerabili perchè già spenti: 
Noi ridiamo dei vostri missili. 
Sedete e contrattate 
Finchè la lingua vi si secchi: 
Se dureranno il danno e la vergogna 
Vi annegheremo nella nostra putredine.‎


Primo Levi, „Pjesma umrlih zaludu” / „Canto dei morti invano”
14. januar 1985. 

Popularni postovi s ovog bloga

Trpanjske elegije

Pesma iz meseca maja

Kasno je za ljubav

Neko drugo more

Divlji badem

O Vukovaru s Momom Kaporom

Bio je to najbolji poljubac u celom mom životu