Letter To Hermione / Pismo Hermioni


The hand that wrote this letter
Sweeps the pillow clean
So rest your head and 
read a treasured dream
I care for no one else but you
I tear my soul to cease the pain
I think maybe you feel the same
What can we do?
I'm not quite sure what we're supposed to do
So I've been writing just for you

They say your life is going very well
They say you sparkle like a different girl
But something tells me that you hide
When all the world is warm and tired
You cry a little in the dark
Well so do I
I'm not quite sure 
what you're supposed to say
But I can see it's not okay

He makes you laugh
He brings you out in style
He treats you well
And makes you up real fine
And when he's strong
He's strong for you
And when you kiss
It's something new
But did you ever call my name
Just by mistake?
I'm not quite sure what I'm supposed to do
So I'll just write some love to you

__________

Uzglavlje ti namešta ruka što ovo piše.
Zato odmori glavu i čitaj svoj san sve tiše.
Jer onaj što te voli
Razdire svoju dušu ne bi li prestale boli.
Sve se nekako nadam da isto oboje snimo.
I šta sad da činimo?
Odista, ne znam šta bi moglo tu da se radi.
Pišem ti zato tek tako, u nekoj mutnoj nadi.

Kažu da živiš sasvim fino,
da si se promenila, kažu, da blistaš kao vino.
Ali umeš, izgleda, i da se sakriješ u neki kutak,
kad se dremljivi svet opusti za trenutak,
da plačeš, malo, u tami.
A to i mene mami.
Odista ne znam šta bih ti mogao reći,
ali već vidim da nije sva sreća ni u sreći.

On te zasmejava, izvodi te u društvo, i sve je na nivou,
postupa s tobom lepo, život ti liči na šou.
Kad treba da je jak, on je jak tebe radi.
A kad te ljubi, i to je nešto novo, uvek drukčije sladi.
Samo, da l' ti se nekad, onako, greškom, otelo moje ime,
tek da me udahneš s njime?

Ne znam, odista, šta tu treba da radim, a to nas dvoje kao
da nikad ni znali nismo.
Zato ti, samo, šaljem malo ljubavi, uz ovo pismo.


David Bowie, Letter To Hermione / Pismo Hermioni
Prevod: Dragoslav Andrić

Popularni postovi s ovog bloga

Teofil Pančić - Darko Rundek i Apokalipso, 20 godina

Ivan V. Lalić - Nikad samlji

(Ne)prilagođen

Lordan Zafranović - Ta slika mi se strašno urezala u sjećanje i negdje mi rekla šta je to pisac

Charles Bukowski - Još jedna propala veza

Patti Smith - Sam Shepard, moj najbolji drug

Zuko Džumhur - To je kao neka ljubav koja ne može da se objasni

Ernesto Sabato - Zemlja u kojoj je najveća elektronska komunikacija istovremeno je i zemlja gde je najveća usamljenost ljudskih bića