Ti me svojom hladnoćom ne kušaj


Ti me svojom hladnoćom ne kušaj 
I ne pitaj koliko sam star. 
Žuti kostur postala mi duša, 
To je meni od bolesti dar. 

Nekada sam u predgrađu ludo 
Kao dete sanjao u dim, 
Da ću bogat i slavan da budem, 
Da ću biti drag ljudima svim. 

Baš sam bogat! Da l' drugi i slute... 
Nemam više ni cilindar star. 
Samo plastron od paname krute 
I cipela starih imam par. 

A i slavan nisam ništa manje - 
Od Pariza do Moskve se zna, 
Moje ime sluša se s gnušanjem 
Kao psovka sa uličnog dna. 

Pa i ljubav... Nije li zabavno? 
Ti me ljubiš, a usne ko lim. 
Osećanje moje uzre davno 
I ne možeš da procvetaš s njim. 

No sa tugom da pričekam bolje, 
Nije strašno bude l' malo sete, 
Zlatnije od tvoje kose poljem 
Svud loboda pletenice plete. 

Ja bih hteo sada opet tamo, 
Da se navek oprostim sa svim, 
Da ne budem više slavan, samo 
I da sanjam ko dete u dim. 

Al' da sanjam o drugom, o novom, 
Nepoznatom i zemlji i travi, 
Što se srce ne da reći slovom, 
Za šta čovek nema izraz pravi.

________

Ты прохладой меня не мучай
И не спрашивай, сколько мне лет,
Одержимый тяжелой падучей,
Я душой стал, как желтый скелет.

Было время, когда из предместья
Я мечтал по-мальчишески - в дым,
Что я буду богат и известен
И что всеми я буду любим.

Да! Богат я, богат с излишком.
Был цилиндр, а теперь его нет.
Лишь осталась одна манишка
С модной парой избитых штиблет.

И известность моя не хуже, -
От Москвы по парижскую рвань
Мое имя наводит ужас,
Как заборная, громкая брань.

И любовь, не забавное ль дело?
Ты целуешь, а губы как жесть.
Знаю, чувство мое перезрело,
А твое не сумеет расцвесть.

Мне пока горевать еще рано,
Ну, а если есть грусть - не беда!
Золотей твоих кос по курганам
Молодая шумит лебеда.

Я хотел бы опять в ту местность,
Чтоб под шум молодой лебеды
Утонуть навсегда в неизвестность
И мечтать по-мальчишески - в дым.

Но мечтать о другом, о новом,
Непонятном земле и траве,
Что не выразить сердцу словом
И не знает назвать человек.


Sergej Jesenjin
1923.

Popularni postovi s ovog bloga

Teofil Pančić - Darko Rundek i Apokalipso, 20 godina

Ivan V. Lalić - Nikad samlji

(Ne)prilagođen

Lordan Zafranović - Ta slika mi se strašno urezala u sjećanje i negdje mi rekla šta je to pisac

Charles Bukowski - Još jedna propala veza

Patti Smith - Sam Shepard, moj najbolji drug

Ernesto Sabato - Zemlja u kojoj je najveća elektronska komunikacija istovremeno je i zemlja gde je najveća usamljenost ljudskih bića

Zuko Džumhur - To je kao neka ljubav koja ne može da se objasni