Među drugim masakrima


Čitavom snagom svojom tuku se mesec i sunce
zvezde padaju ko prezreli svedoci
ko pregršt i okot miševa sivih

ne boj se ničeg pripremi nabujale vode
što tako prilježno odnose strme obale ogledala

ulepiše mi oči blatom
a vidi ja vidim užasno vidim
gde od planina svih i ostrva
ne ostade ništa no gadni ispljuvci
neokajanih morskih bala

_______


De toutes leurs forces le soleil et la lune s'entrechoquent
les étoiles tombent comme des témoins trop mûrs
et comme une portée de souris grises

ne crains rien apprête tes grosses eaux
qui si bien emportent la berge des miroirs

ils ont mis de la boue sur mes yeux
et vois je vois terriblement je vois
des toutes les montagnes de toutes les îles
il ne reste plus rien que les quelques mauvais chicots
de l'impénitente salive de la mer


Aimé Césaire (Eme Sezer), „Među drugim masakrima” / ''Entre autres massacres''
Ilustracija: Thomas Edwin Mostyn, „Svitanje”, 1919.

Popularni postovi s ovog bloga

Teofil Pančić - Darko Rundek i Apokalipso, 20 godina

Ivan V. Lalić - Nikad samlji

(Ne)prilagođen

Lordan Zafranović - Ta slika mi se strašno urezala u sjećanje i negdje mi rekla šta je to pisac

Charles Bukowski - Još jedna propala veza

Patti Smith - Sam Shepard, moj najbolji drug

Ernesto Sabato - Zemlja u kojoj je najveća elektronska komunikacija istovremeno je i zemlja gde je najveća usamljenost ljudskih bića

Zuko Džumhur - To je kao neka ljubav koja ne može da se objasni