Ono što vidimo od stvari su stvari



Ono što vidimo od stvari su stvari.
Zašto bismo videli jednu stvar namesto druge?
Zašto bi naše gledanje i slušanje bilo obmanjivanje
Ako je gledanje i slušanje prosto gledanje i slušanje?

Najvažnije je umeti videti,
Umeti videti bez razmišljanja,
Umeti videti dok se gleda,
A dok se gleda ne misliti,
Niti gledati dok se misli.

Ali to (jadni mi čija je duša odevena!),
To zahteva jedno duboko naukovanje,
Jedno učenje koje podrazumeva odučavanje od naučenog
I zatočeništvo u slobodi onog samostana
Gde su, kako pesnici vele, zvezde večne monahinje
A cvetovi pokajnici za jedan dan preobraćeni,
Ali gde zapravo zvezde nisu ništa drugo nego zvezde
Niti cvetovi išta drugo no cvetovi,
Jer ih baš zato i nazivamo zvezdama i cvetovima.


___________


O que nós vemos das coisas são as coisas.
Porque veríamos nós uma coisa se houvesse outra?
Porque é que ver e ouvir seria iludirmo-nos
Se ver e ouvir são ver e ouvir?

O essencial é saber ver,
Saber ver sem estar a pensar,
Saber ver quando se vê,
E nem pensar quando se vê,
Nem ver quando se pensa.

Mas isso (triste de nós que trazemos a alma vestida!),
Isso exige um estudo profundo,
Uma aprendizagem de desaprender
E uma sequestração na liberdade daquele convento
De que os poetas dizem que as estrelas são as freiras eternas
E as flores as penitentes convictas de um só dia,
Mas onde afinal as estrelas não são senão estrelas
Nem as flores senão flores,
Sendo por isso que lhes chamamos estrelas e flores.


Fernando Pessoa
Alberto Caeiro, Ono što vidimo od stvari su stvari / O que nós vemos das coisas são as coisas
Fotografija: Leszek Bujnowski
   

Popularni postovi s ovog bloga

Kada Jelena dođe na more

Ivan V. Lalić - Nikad samlji

Teofil Pančić - Darko Rundek i Apokalipso, 20 godina

Lordan Zafranović - Ta slika mi se strašno urezala u sjećanje i negdje mi rekla šta je to pisac

Charles Bukowski - Još jedna propala veza

Patti Smith - Sam Shepard, moj najbolji drug

Ernesto Sabato - Zemlja u kojoj je najveća elektronska komunikacija istovremeno je i zemlja gde je najveća usamljenost ljudskih bića

Ljubomir Erić - Savremeni ljudi ne umeju da vole