Kao da je svaki poljubac


Kao da je svaki
   Poljubac oproštajni,
Kloe moja, ljubimo se tako, zaljubljeni.
   Možda nam već ramena dotiče
   Ruka koja poziva da se uđe
U čun što se stiže samo kad je prazan.
   I što u isti snop vezuje
   Ono što smo jedno drugom bili
I sveopšti zbir života tuđeg.

____________

Como se cada beijo
   Fora de despedida,
Minha Cloé, beijemo-nos, amando.
   Talvez que já nos toque
   No ombro a mão, que chama
À barca que não vem senão vazia;
   E que no mesmo feixe
   Ata o que mútuos fomos
E a alheia soma universal da vida.


Fernando Pessoa
Ricardo Reis, ''Kao da je svaki poljubac'' / ''Como se cada beijo''
   

Popularni postovi s ovog bloga

Teofil Pančić - Darko Rundek i Apokalipso, 20 godina

Ivan V. Lalić - Nikad samlji

(Ne)prilagođen

Lordan Zafranović - Ta slika mi se strašno urezala u sjećanje i negdje mi rekla šta je to pisac

Charles Bukowski - Još jedna propala veza

Patti Smith - Sam Shepard, moj najbolji drug

Zuko Džumhur - To je kao neka ljubav koja ne može da se objasni

Ernesto Sabato - Zemlja u kojoj je najveća elektronska komunikacija istovremeno je i zemlja gde je najveća usamljenost ljudskih bića