Na kraju svega zaspati


Na kraju svega – zaspati.
Na kraju čega?
Na kraju svega što prividno postoji...
Ovaj mali palanački svemir usred zvezda,
Ovo zabačeno seoce u prostoru,
I to ne samo vidljivom prostoru,
Već i u prostoru svekolikom.
                                                                   ___________

No fim de tudo dormir.
No fim de quê?
No fim do que tudo parece ser...,
Este pequeno universo provinciano entre os astros,
Esta aldeola do espaço,
E não só do espaço visível, mas até do espaço total.



Fernando Pessoa
Álvaro de Campos, ''Na kraju svega zaspati'' / ''No fim de tudo dormir'' 
Iz knjige Poznati stranac, Paideia, Beograd, 1996. 
Prevela Jasmina Nešković
Fotografija: Alex Majoli
     

Popularni postovi s ovog bloga

Teofil Pančić - Darko Rundek i Apokalipso, 20 godina

Ivan V. Lalić - Nikad samlji

(Ne)prilagođen

Lordan Zafranović - Ta slika mi se strašno urezala u sjećanje i negdje mi rekla šta je to pisac

Charles Bukowski - Još jedna propala veza

Patti Smith - Sam Shepard, moj najbolji drug

Ernesto Sabato - Zemlja u kojoj je najveća elektronska komunikacija istovremeno je i zemlja gde je najveća usamljenost ljudskih bića

Zuko Džumhur - To je kao neka ljubav koja ne može da se objasni