Each day you didn’t enjoy wasn’t yours


Each day you didn’t enjoy wasn’t yours:
You just got through it. Whatever you live
Without enjoying, you don’t live.

You don’t have to love or drink or smile.
The sun’s reflection in a puddle of water
Is enough, if it pleases you.

Happy those who, placing their delight
In slight things, are never deprived
Of each day’s natural fortune!

____________


Cada dia sem gozo não foi teu:
Foi só durares nele. Quanto vivas
Sem que o gozes, não vives.

Não pesa que amas, bebas ou sorrias:
Basta o reflexo do sol ido na água
De um charco, se te é grato.

Feliz o a quem, por ter em coisas mínimas
Seu prazer posto, nenhum dia nega
A natural ventura!


Fernando Pessoa
Ricardo Reis, ''Each day you didn’t enjoy wasn’t yours'' / '' Cada dia sem gozo não foi te'' 
Photo: Rodney Smith

   

Popularni postovi s ovog bloga

Teofil Pančić - Darko Rundek i Apokalipso, 20 godina

Ivan V. Lalić - Nikad samlji

(Ne)prilagođen

Lordan Zafranović - Ta slika mi se strašno urezala u sjećanje i negdje mi rekla šta je to pisac

Charles Bukowski - Još jedna propala veza

Patti Smith - Sam Shepard, moj najbolji drug

Zuko Džumhur - To je kao neka ljubav koja ne može da se objasni

Ernesto Sabato - Zemlja u kojoj je najveća elektronska komunikacija istovremeno je i zemlja gde je najveća usamljenost ljudskih bića