I ti bi pjevala


I ti bi pjevala 
kad bi se zatekla 
na ovakvom mjestu 
I ne bi brinula 
jesi li dobra 
kao Ray Charles ili Edith Piaf 
Pjevala bi 
Pjevala bi 
ali ne za sebe 
već da stvoriš svoje jastvo 
od starih jestvina 
koje trule u astralnoj zdjeli 
i odbojnog damara 
u vlastitom dahu 
Postala bi pjevač 
i brže nego što je to moguće 
i prezrela bi šarm rivala 
i pjevala bi, dušo, 
i ti bi pjevala   


_____________


You'd sing too 
if you found yourself 
in a place like this 
You wouldn't worry about 
whether you were as good 
as Ray Charles or Edith Piaf 
You'd sing 
You'd sing 
not for yourself 
but to make a self 
out of the old food 
rotting in the astral bowel 
and the loveless thud 
of your own breathing 
You'd become a singer 
faster than it takes 
to hate a rival's charm 
and you'd sing, darling
you'd sing too


Leonard Cohen, ''I ti bi pjevala'' / ''You'd sing too''
                    

Popularni postovi s ovog bloga

Kada Jelena dođe na more

Ivan V. Lalić - Nikad samlji

Teofil Pančić - Darko Rundek i Apokalipso, 20 godina

Lordan Zafranović - Ta slika mi se strašno urezala u sjećanje i negdje mi rekla šta je to pisac

Charles Bukowski - Još jedna propala veza

Patti Smith - Sam Shepard, moj najbolji drug

Ernesto Sabato - Zemlja u kojoj je najveća elektronska komunikacija istovremeno je i zemlja gde je najveća usamljenost ljudskih bića

Ljubomir Erić - Savremeni ljudi ne umeju da vole