Dok ti ležim s glavom u krilu, camerado

Dok ti ležim s glavom u krilu, camerado,
Nastavljam ispovjest koju započeh – ono što rekoh tebi i prostoru
pod vedrim nebom, nastavljam sada,
Znam da sam nemiran i da druge činim takvim,
Znam da mi riječi oružja opasna, smrtonosna,
Jer ja se suprotstavljam miru, sigurnosti, i svim ustaljenim
zakonima,  da ih poremetim;
Pošto me se svi odriču, odlučniji sam nego što bih bio da su me
svi prihvatili,
Ne marim i nikad nisam mario za iskustvo, oprez, većinu i
podsmeh,
A prijetnja onog što se zove paklom, meni znači malo ili ništa,
I vab onog što se zove rajem, meni znači malo ili ništa,
Dragi camerado! Priznajem da sam te nagonio sa ideš napred sa
mnom, i da te i dalje nagonim, a pojma nemam gdje nam je
odredište,
Niti da li ćemo pobjediti, ili biti sasvim savladani i poraženi.

_________

As I lay with my head in your lap camerado,
The confession I made I resume, what I said to you and the open
air I resume,
I know I am restless and make others so,
I know my words are weapons full of danger, full of death,
For I confront peace, security, and all the settled laws, to unsettle
them,
I am more resolute because all have denied me than I could ever
have been had all accepted me,
I heed not and have never heeded either experience, cautions,
majorities, nor ridicule,
And the threat of what is call'd hell is little or nothing to me,
And the lure of what is call'd heaven is little or nothing to me;
Dear camerado! I confess I have urged you onward with me,
and still urge you, without the least idea what is our
destination,
Or whether we shall be victorious, or utterly quell'd and defeated.



Walt Whitman, ''Dok ti ležim s glavom u krilu, camerado'' 
(As I Lay with My Head in Your Lap Camerado)

Popularni postovi s ovog bloga

Teofil Pančić - Darko Rundek i Apokalipso, 20 godina

Ivan V. Lalić - Nikad samlji

(Ne)prilagođen

Lordan Zafranović - Ta slika mi se strašno urezala u sjećanje i negdje mi rekla šta je to pisac

Charles Bukowski - Još jedna propala veza

Patti Smith - Sam Shepard, moj najbolji drug

Zuko Džumhur - To je kao neka ljubav koja ne može da se objasni

Ernesto Sabato - Zemlja u kojoj je najveća elektronska komunikacija istovremeno je i zemlja gde je najveća usamljenost ljudskih bića