May 30, 2012

Lisabon


Mislim da sam te usnio 
davno 
u jednoj detinjoj noći 

Grlila si grad na vodi 
i pevala tiho 

Možda sam te samo 
čuo 

Danas te lako 
po zagrljaju poznam 

ali modru 
pesmu 
prizvati ne mogu 


Miloš Zubac, ''Lisabon'' 
Fotografija: Rodney Smith 
  

May 28, 2012

The world is hell


Eu não sou um exemplo do que é viver neste mundo. Sou um privilegiado. Mas não posso estar contente. O mundo é o inferno. Não vale a pena ameaçarem-nos com outro inferno porque já estamos nele.

_________

I'm not an example of what is living in this world. I was privileged. But I cannot be happy. The world is hell. It's not worth threatening us with another hell because we are already there. 


José Saramago
  

May 27, 2012

Moja


Moja
duša dok se pregiba k tebi
čuje te kako
olujaš,

u jamici na tvom vratu
moja zvezda uči
kako se stropoštava
i postaje istinit,

prstom je iščačkavam - 
hodi, porazgovori se s njom,
još danas.


Paul Celan, ''Moja''

May 26, 2012

There’s gentleness everywhere


On this clear bright day even the softness of the sounds is golden. There’s gentleness everywhere. If I were told that a war had broken out, I would say there was no war. A day like today cannot admit anything that would disturb this gentleness that is everything. 


Fernando Pessoa 
Bernardo Soares, ''The Book of Disquiet'' (Text 327) 

May 25, 2012

I’d like to be in the country to be able to like being in the city


I’d like to be in the country to be able to like being in the city. I like being in the city in any case, but I’d like it twice over if I were in the country. 


Fernando Pessoa 
Bernardo Soares, ''The Book of Disquiet'' (Text 459) 
Photo: Caras Ionut 
  

May 21, 2012

Srbi


Nek đavo nosi onog koji će leći
na srpsko srce.
Neće usnuti ni za tren.
Viknuće velikoj ptici
koja je umesto neba
nad Srbijom:
Gušim se, gušim se!
Zašto mi ti, ptico, udišeš vazduh?
A ptica će odgovoriti:
To nije vazduh za disanje,
ovo je vazduh za pevanje.


Nichita Stănescu, ''Srbi''
  

May 20, 2012

Kraj svijeta


Kad bijah mlad u školi u Švajcarskoj negdje u doba Burskog rata
Držali smo zdravo za gotovo da će ljudska rasa 
Zadnja na zemlji nestati, ne umirući dok planeta ne umre. Napisao sam đačku pjesmu 
O zadnjem čovjeku što hoda u stoičkom dostojanstvu diljem mrtvoga žala 
Zadnjeg mora, sam, sam, sam, sjećajući se cijele 
Prošlosti svoje rase. Ali sad ne mislim tako. Oni će umrijeti bezlično u krdima, 
A zemlja će cvjetati dugo nakon što ljudska vrsta nestane. 


Robinson Jeffers, ''Kraj svijeta''
Fotografija: Elliot Erwitt
  

May 18, 2012

Kao da je svaki poljubac


Kao da je svaki
   Poljubac oproštajni,
Kloe moja, ljubimo se tako, zaljubljeni.
   Možda nam već ramena dotiče
   Ruka koja poziva da se uđe
U čun što se stiže samo kad je prazan.
   I što u isti snop vezuje
   Ono što smo jedno drugom bili
I sveopšti zbir života tuđeg.

____________

Como se cada beijo
   Fora de despedida,
Minha Cloé, beijemo-nos, amando.
   Talvez que já nos toque
   No ombro a mão, que chama
À barca que não vem senão vazia;
   E que no mesmo feixe
   Ata o que mútuos fomos
E a alheia soma universal da vida.


Fernando Pessoa
Ricardo Reis, ''Kao da je svaki poljubac'' / ''Como se cada beijo''
   

May 14, 2012

Somebody



I want somebody to share
Share the rest of my life 
Share my innermost thoughts 
Know my intimate details 
Someone who'll stand by my side
And give me support
And in return
She'll get my support
She will listen to me
When I want to speak
About the world we live in
And life in general
Though my views may be wrong
They may even be perverted
She'll hear me out
And won't easily be converted
To my way of thinking
In fact she'll often disagree
But at the end of it all
She will understand me 

I want somebody who cares
For me passionately
With every thought and
With every breath
Someone who'll help me see things
In a different light
All the things I detest
I will almost like
I don't want to be tied
To anyone's strings
I'm carefully trying to steer clear of
Those things
But when I'm asleep
I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly
Though things like this
Make me sick
In a case like this
I'll get away with it 


Martin Gore, ''Somebody''
(Performed by Scala & Kolacny Brothers; Originally performed by Depeche Mode)

May 13, 2012

Hvalio sam se među ljudima...


     Hvalio sam se među ljudima da Te poznajem. Vide tvoj lik u svim mojim delima. Dolaze i pitaju me: "Gde je?" Ne znam šta da im odgovorim. Kažem im: "Ne mogu vam reći." Oni me kore i odlaze sa podsmehom. Ti ostaješ, smešeći se.
     Sve što sam znao o Tebi stavio sam u trajne pesme. Tajna je izbila iz mog srca. Oni dolaze i pitaju me: "Kaži nam smisao?" Ne znam šta da im odgovorim. Kažem im ko će im poznavati smisao!" Oni se smeju i odlaze s podsmehom. Ti ostaješ, smešeći se.  


Rabindranath Tagore
Iz zbirke pjesama ''Pevačeve žrtve'', 102. 
Fotografija: Rodney Smith
  

May 12, 2012

Prvi čovjek bio je i prvi paranoik


Prvi čovjek je bio najveći mučenik u istoriji svijeta.

Jednom sam probao da zamislim tog proto-Adama. I da dokučim čime je i kako zaslužio oba svoja zvanja – i „prvog“, i „čovjeka“. Titule koje mu, jamačno, nisu donijele nikakvu medalju niti priznanja, prije bi se, i to s velikom sigurnošću moglo reći da su mu donijele samo nevolje. On čak nije mogao ni pomisliti da je rodonačelnik bilo čega. Vjerovatnije je da je sebe doživljavao kao izroda i nesrećnika, i pretpostavljam da je očajavao što nije u stanju da živi kao svi drugi, obični i normalni, srećni majmuni... 

A kako je počelo? 

U vrijeme dok su ljudi još bili beslovesna bića, kreature bez jezika, svi su, kako se to obično kaže, naporno radili... Čitava mikro-zajednica (šira porodica, rod) bila je precizan radni mehanizam gdje je svako imao svoj jasno definisan udio. I nakon teškog dana svi su temeljno i čvrsto spavali... Umorni majmuni, prilično vješti sa rukama, upućeni jedni na druge... Vrsta u usponu. 

E, prvi čovjek je, u suštini bio – prvi nesaničar. Tu počinje da se odvija istorija ljudskog. Tom činjenicom, jednom nesanicom, zapravo, počinju njegove muke i, istovremeno, vrsta koja će ovladati svijetom. 

Onaj koji se prevrtao na svom mjestu za spavanje, uzalud pokušavajući da usni, morao je biti debelo začuđen tim novim stanjem. I ako začuđen (Pjesnici su čuđenje u svijetu, A. B. Šimić) blenuo je u nebo. Noćno nebo. Žuti krug mjeseca, zvijezde... Koje su vjerovatno izgledale unekoliko drugačije nego danas. Katkad uznemirujući oblaci koji sve sakriju, pa nebom pleše čisto ništavilo. Sve to bijahu slike koje će snažno zaigrati njegovu maštu, gurnuti ga u zamišljanje svjetova koje niko vidio nije. 

Budući da nije spavao, i da se to ponavljalo svake noći, počeo je, za dana, da osjeća umor. Sljedeći korak je bio izbjegavanje svojih obaveza prema zajedničkom radu. Dakle, prvi čovjek je, nakon prvog nesaničara, bio i – prvi neradnik u povijesti... Preko dana je počeo da smišlja i traži sve komplikovanije načine da se ukrije, da pokuša prikriti svoj nerad i nesanicu. 

Postao je „drugačiji“. Ostatak zajednice više ga nije doživljavao kao ravnopravnog. Dok su drugi išli u zajednički rad, on je, sada izopštenik iz važnih poslova, ostavljan sa mladuncima u logoru, u tom njihovom obitavalištu, kako god ono izgledalo. Počeo je da obučava mlade. Igri, prije svega. Tako da je, gotovo slučajno, postao i – prvi pedagog. Kasnije će zajednica reagovati na to „kvarenje omladine“. To je arhetipski sloj mita o „nepodobnom učitelju“ kojeg vlast ubija – najljepše ispričana u Platonovoj priči o Sokratu i njegovoj smrti. 

Tako da je prvi čovjek, koji je zapravo bio prvi nesaničar, i prvi neradnik, i prvi „drugačiji“, i prvi pedagog, postao i prva žrtva montiranog političkog procesa. Prvi disident. Prvi izopštenik. Uh, odista, nije mu bilo lako... A sve je, sjetimo se, počelo noćobdijskim čuđenjem. 

Prirodno, nakon svega ovoga, nakon ovakvog slijeda neveselih događaja, uzbudljivog i tragičnog, prvi čovjek postao je, sada već gotovo očekivano – i prvi paranoik. Počeo je svuda da uočava znake i razloge za svoje nove nedaće. Što ga je samo učinilo bićem koje još kompleksnije i brže razmišlja, predviđa događaje, pokušava da ih, na ovaj ili onaj način, promijeni.

Nije, zapravo, toliko važno što je bilo s njim i kako je ta vrsta uopšte počela da se umnožava dok su njegovi najbliži, zdrave i radne životinje, ostali samo to što su i tada bili. 

Meni je važno da je on, prvi čovjek, bio i prvi paranoik. Da su to dvoje, ljudsko i paranoja kao takva, u stvari, od početka neodvojivi... Ključni sastojak supstance koja je evoluirala u humanitet, bila je časna paranoja. Eto, da se zna...


Balša Brković, ''Paranoja u Podgorici''
Ilustracija: Salvador Dali, ''Remorse, or Sphinx Embedded in the Sand'', 1931.
   

May 10, 2012

Lidija, znaj, nemamo nikog sem nas


Kratak otisak koji u mekoj travi
Ostavi stopalo, odjek što muklo ječi,
          Senka koja se senči,
          Beli za lađom trag —
Ni više ni bolje ne ostavlja dušama duša,
Ono što je otišlo onima koji će tek poći. Sećanje zaboravlja.
          Mrtvi, još ćemo mreti.
          Lidija, znaj, nemamo nikog sem nas.

                                                                 ___________

O rastro breve que das ervas moles
Ergue o pé findo, o eco que oco coa,
          A sombra que se adumbra,
          O branco que a nau larga —
Nem maior nem melhor deixa a alma às almas,
O ido aos indos. A lembrança esquece.
          Mortos, inda morremos.
          Lídia, somos só nossos.


Fernando Pessoa
Ricardo Reis, ''Kratak otisak koji u mekoj travi'' / ''O rastro breve que das ervas moles''
Fotografija: Mohamad Itani
  

May 6, 2012

Smatram da je nesanica najveće iskustvo koje se može doživeti u životu


Vrlo je teško govoriti o sasvim ličnim stvarima. Ali, pošto pominjete nesanicu, mislim da nije tako loše patiti od nesanice u mladosti, jer vam to otvara oči. To je krajnje bolno iskustvo, to je katastrofa. Ali to vam pomaže da shvatite stvari koje drugi ne mogu da shvate: nesanica vas stavlja izvan ljudi, izvan čovečanstva. Vi ste isključeni. Vi ležete u osam sati uveče, u devet ili deset, i sutradan se budite u osam sati i započinjete svoj dan. Šta je to nesanica? U osam sati ujutro vi ste na istom kao i u osam sati uveče. Nema nikakvog napretka. Tu je samo ogromna noć. A život je moguć samo kroz diskontinuitet. Zbog toga ljudi podnose život, zbog diskontinuiteta koji donosi san. Nestanak sna stvara jednu vrstu kobnog kontinuiteta. Imate samo jednog neprijatelja, to je dan, to je svetlost dana. Neću da ulazim u detalje, nema potrebe. To je izuzetno mučno. No, dešava se ovo, kada ste budni, vi ste sami... s kim? Ni sa kim. Sami ste sa mišlju o Ništavilu, to je reč zloupotrebljavana zbog Sartra... Ali to postaje očigledno, vi ga osećate skoro fizički. I sve stvari koje su bile samo koncepti, za vas postaju živa stvarnost. Prvo, vreme dobija drugu dimenziju. Vreme jedva protiče. Minut po minut. A svaki minut je stvarnost. Vreme koje protiče, ali koje ne napreduje. Ne znamo prema čemu napreduje. Ne bih hteo da opisujem psihološki proces nekoga koji satima tako stoji i čeka da čuje skoro lagani protok vremena. U suštini, sve psihičke bolesti, po mome mišljenju, svi unutrašnji potresi, potiču od posebnog osećaja vremena. Malopre smo o tome govorili u vezi s dosadom: u dosadi vam vreme postaje eksterno. Ali u besanici vreme je vaš neprijatelj. Zato što je to vreme u koje vi ne možete da se umetnete. Kakav smisao ima taj prolaz vremena? Vi ste tu, ceo svet hrče, svemir hrče, jedino ste vi budni. Dakle, ne želim da govorim o tragičnoj strani, ali znate da devedeset posto samoubistava potiče od nesanice. Neću da vam citiram statističke podatke, ali to nije važno. Ja to znam. To je nesanica. Onaj koji pati od nesanice se ubije, ali onaj koji ne zna za nesanicu se ne ubija. Osim ako nije reč o varalici ili lopovu ili kriminalcu koji hoće da okonča život. Ali, u celini gledano, ne. Skoro sva samoubistva potiču od nesanice. To se može podneti, to je moj slučaj, pod uslovom da se ne radi. Čak sam taj izraz upotrebio tako da moji roditelji nisu finansirali moju nesanicu, ja bih se sigurno ubio. Malo je neskromno izlagati sve to, no konačno, to su stvari s kojima se svi mogu sresti, zbog toga o tome i govorim. To nije individualno iskustvo, to nisam samo ja, poznajem gomilu ljudi koji se susreću sa istim stvarima. Razgovarao sam sa lekarima o nesanici, oni o tome nemaju pojma. Oni koji nisu lično doživeli tu tragediju ne mogu ništa razumeti. Lično smatram da je nesanica najveće iskustvo koje se može doživeti u životu. Ono što je najstrašnije, sva druga u poređenju s njim nisu ništa. Ja sam tu jasan i konačan. 


Emil Cioran, ''Razgovori'' 
  

Ta jedna


Ta jedna svoje-
zvezdana noć.

Pepelom protinjana
iz sata u sat,
senkom kapaka
sklopljenih očiju,

uglačana u gomile
strelasto tankih
duša,
zanemela u razgovoru
sa algasto vlasastim
tobocima što gmižu.

Prepuna
svetleća školjka prolazi
kroz nečiju savest.


Paul Celan, ''Ta jedna''
  

May 4, 2012

D-mol


Odlutaš ponekad i sanjam sam, priznajem ne ide, ali pokušavam
I uvek dođe D-mol
Spusti se ko lopov po žicama, ruke mi napuni tvojim sitnicama
I teško prođe sve to 

Jedan D-mol me dobije, kako odeš ti u sobi je
Glupi D-mol uvek sazna kad je to
Uhvati me čvrsto i ne popušta, lud je za tišinom, to ne propušta
Vodi me u svoj plavičasti dol 

Jedan D-mol me razvali, neki bi to prosto tugom nazvali,
Nije to, šta je tuga za D-mol

Ponekad te nema i sasvim sam izmišljam način da malo smuvam dan
Ali je lukav D-mol
Pusti da se svetla svud priguše, sačeka poslednje zvezde namiguše
Vuče mi rukav, idemo

Plaši me on, gde si ti, hiljadu se stvari moglo desiti
Glupi D-mol, za kim tuguje svu noć 
Uzme me u svoju tamnu kočiju, nebo primi boju tvojih očiju
Znam taj put, to je prečica za bol

Jedan D-mol me razvali, neki bi to prosto tugom nazvali,
Nije to, šta je tuga za D-mol

Ostala je knjiga sa par nepročitanih strana
I neke stvarčice od Herendi porcelana
I jedan pulover
U kom si bila

Ostala je ploča Best Of Ry Cooder
I fina mala plava kutijica za puder
I ja sam te ostao željan dok me bude
Moje milo


Đorđe Balašević, ''D-mol''
   

May 3, 2012

Bocas roxas de vinho


Usta pomodrela od vina
Bela čela ispod ruža,
Goli, s podlakticama belim
Na trpezu oslonjeni.

Takva nek bude, Lidija, slika
Na kojoj ćemo, nemi,
Ostati zanavek upisani
Bogovima u svesti.

Radije to od života onog
Kojim ljudi inače žive
U oblacima crne prašine
Koju dižu sa drumova.

Jedino bozi primerom svojim
Pomažu onima što nemaju
Drugih težnji ni zahteva
Sem da ih matica stvar nosi.

______________

Bocas roxas de vinho
Testas brancas sob rosas,
Nus, brancos antebraços
Deixados sobre a mesa:

Tal seja, Lídia, o quadro
Em que fiquemos, mudos,
Eternamente inscritos
Na consciência dos deuses.

Antes isto que a vida
Como os homens a vivem,
Cheia da negra poeira
Que erguem das estradas.

Só os deuses socorrem
Com seu exemplo aqueles
Que nada mais pretendem
Que ir no rio das coisas.


Fernando Pessoa
Ricardo Reis, ''Usta pomodrela od vina'' / ''Bocas roxas de vinho''
Fotografija: René-Jacques, Aux environs de Royan, Charente-Maritime, 1932.
   

Moja žena podiže prst sa svojih usana


Dolazi noć.
Samotni autostoper
Podiže znak načinjen kod kuće.

Maskirani likovi
Oko kockarskog stola?
Ne, to su strašila na polju.

Kod komšija,
Gde obožavaju crnu mačku,
Još nema svetla.

Dragi Bože, možeš li da vidiš
Buve što jure po pokrivaču?
Ne, on ne može da vidi buve.


Charles Simić, ''Moja žena podiže prst sa svojih usana''
Fotografija: Leszek Bujnowski
  

Pretraži Blog ~ Search this Blog

Loading...